-
1 mixte
mixte [mikst]adjectivea. ( = des deux sexes, de races différentes) mixed* * *mikst1) [école] coeducational; [classe] mixed; [concours] open to both sexes (après n); [salon de coiffure] unisex2) ( hétérogène) gén mixed; [commission] joint (épith); [chaudière] dual-system (épith); [scrutin] dualentreprise or société mixte — joint venture
* * *mikst adj1) (économie, mariage, catégorie) mixed2) ÉDUCATION, SPORT (des deux sexes) mixed, coeducationalécole mixte — mixed school, coeducational school
* * *mixte adj1 ( pour les deux sexes) [école] coeducational; [classe, équipe sportive] mixed; [concours] open to both sexes ( après n); [salon de coiffure] unisex; enseignement mixte coeducation;2 ( mélangé) [mariage, couple] mixed; [économie, capital] mixed; [commission] joint ( épith); [roche] mixed; [peau] combination ( épith); [chaudière] dual-system ( épith); [scrutin] dual; cuisinière mixte combined gas and electric cooker GB ou stove; entreprise or société mixte joint venture.[mikst] adjectif1. [des deux sexes] mixedécole mixte mixed ou coeducational school2. [de nature double] mixed3. [à double usage]————————[mikst] nom masculin -
2 sexe
m1. пол ◄G pl. -ов►;le sexe fort (faible) — си́льный (сла́бый) пол; le beau sexe — прекра́сный пол; l'égalité (l'inégalité) des sexes — ра́венство (нера́венство) поло́в; les deux sexes — о́ба пола́; des personnes des deux sexes — лица́ обо́его пола́; les personnes du sexe vx. — же́нщины, сла́бый пол; du sexe opposé — противополо́жного пола́le sexe masculin — мужско́й пол;
2. (sexualité) секс, вопро́сы пола́; эро́тика (érotisme);l'obsession du sexe — повы́шенный интере́с к се́ксу; сексуа́льная навя́зчивая иде́я méd.
3. (organes) половы́е о́рганы ◄-ов► -
3 sexe
sexe [sεks]masculine nouna. ( = catégorie) sex• enfant de or du sexe masculin/féminin male/female child• le sexe faible/fort the weaker/stronger sexb. ( = sexualité) sexc. ( = organes génitaux) genitals ; ( = verge) penis* * *sɛksnom masculin1) Biologie sexindépendamment du sexe, de l'ethnie, de l'âge — irrespective of gender, race or age
2) ( organes génitaux) genitals (pl)3) ( sexualité) sex* * *sɛks nm1) (= catégorie) sexde sexe masculin (enfant, individu, personne) — male
de sexe féminin (enfant, personne) — female
2) (= organes) genitals pl3) (= sexualité) sex* * *sexe nm1 ( distinction mâle femelle) sex; indépendamment du sexe, de l'ethnie, de l'âge irrespective of gender, race, age; des représentants des deux sexes representatives of both sexes; changer de sexe to have a sex change (operation); un bébé de sexe féminin a female baby; les individus de sexe masculin males;2 ( organes génitaux) genitals (pl);3 ( sexualité) sex.sexe faible weaker sex; sexe fort stronger sex.[sɛks] nom masculin1. [caractéristique] sexenfant du sexe masculin/féminin male/female childle (beau) sexe the fair ou gentle sexle sexe fort/faible the stronger/weaker sex3. [sexualité] -
4 пол
I м.паркетный пол — parquet m, plancher parquetéплиточный пол — carrelage m, dallage mнатирать пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancherнастилать пол — planchéier vt; parqueter vt ( паркетный); daller vt ( плиточный)спать на полу — coucher sur le carreauкнига упала на пол — le livre est tombé à ( или par) terreдо полу, до пола — jusqu'au solрассыпать по полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancherII м. биол.••III нескл. -
5 sexe
sɛksm1) Geschlecht n2) ( sexualité) Sex m3) ( organe sexuel) Geschlecht n, Geschlechtsteile n/plsexesexe [sεks]1 (catégorie) Geschlecht neutre; Beispiel: des personnes des deux sexes Menschen beiderlei Geschlechts; Beispiel: le beau sexe das schöne Geschlecht; Beispiel: le sexe faible/fort das schwache/starke Geschlecht►Wendungen: discuter du sexe des anges sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren -
6 se constituer prisonnier
добровольно сдаться в плен; отдаться в руки правосудия, властейFred. - C'est mon huitième coupable. Maxime. - Votre huitième coupable? Fred. - Avant elle, sept personnes, sept jeunes coupables des deux sexes étaient déjà venus se constituer prisonniers et faire des aveux. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - Это моя восьмая преступница. Максим. - Восьмая преступница? Фред. - До нее еще семь представителей обоего пола уже приходили отдаться в руки властям и делали признания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se constituer prisonnier
-
7 à égalité
прил.2) полит. равноправный -
8 guerre
guerre [gεʀ]1. feminine nouna. ( = conflit) war• correspondant/criminel de guerre war correspondent/criminal• guerre civile/sainte civil/holy war• guerre de religion/de libération war of religion/of liberation• la Première/Deuxième Guerre mondiale the First/Second World Warb. ( = technique) warfare• la guerre atomique/psychologique/chimique atomic/psychological/chemical warfare2. compounds* * *gɛʀentrer en guerre — to go to war ( contre against)
être en guerre — to be at war ( avec with)
faire la guerre — to wage war (à against, on)
mon grand-père a fait la guerre — my grandfather was ou fought in the war
les enfants jouent à la guerre — the children are playing at GB ou playing soldiers; grand
Phrasal Verbs:••c'est de bonne guerre — it's only fair, it's fair enough
de guerre lasse, elle renonça à le convaincre — realizing that she was fighting a losing battle, she gave up trying to convince him
* * *ɡɛʀ nf1) (= conflit) warguerre atomique — atomic warfare no pl
guerre de tranchées — trench warfare no pl
de guerre lasse — tired of fighting, tired of resisting
* * *guerre nf ( conflit) war; ( technique) warfare; entrer en guerre to go to war (contre against); l'entrée en guerre d'un pays a country's entry into the war; être en guerre to be at war (avec with); état de guerre state of war; faire la guerre to wage war (à against, on); mon grand-père a fait la guerre my grandfather was ou fought in the war; mourir à la guerre to die in the war; les pays en guerre the warring nations; entre elle et lui, c'est la guerre! it's war between those two!; c'est la guerre ouverte entre les deux compagnies it's open warfare between the two firms; les deux candidats se livrent une guerre sans merci it's out-and-out war between the two candidates, it's no holds barred between the two candidates; faire la guerre aux retardataires/fautes d'orthographe to wage war on latecomers/spelling mistakes; elle lui fait la guerre pour qu'il range sa chambre she's fighting a running battle with him to try and get him to tidy his room; partir en guerre contre le gaspillage/les préjugés/les fraudeurs to wage war on waste/prejudice/fare dodgers; les enfants jouent à la guerre the children are playing at GB ou playing soldiers; ⇒ grand.guerre de Cent Ans Hundred Years' War; guerre chimique ( conflit) chemical war; ( technique) chemical warfare; guerre civile civil war; guerre éclair blitzkrieg, lightning war; guerre économique economic warfare; guerre d'Espagne Spanish Civil War; guerre des étoiles Star Wars; guerre froide Cold War; guerre du Golfe Gulf War; guerre mondiale world war; Première/Deuxième or Seconde Guerre mondiale World War I/II, First/Second World War; troisième guerre mondiale third world war; guerre de mouvement war of movement; guerre des nerfs war of nerves; guerre nucléaire ( conflit) nuclear war; ( technique) nuclear warfare; guerre de positions war of position; guerre psychologique psychological warfare; guerre de 14 1914-18 war; guerre de religion war of religion; guerre sainte holy war; guerre de Sécession American Civil War; guerre totale total war, all-out war; guerre de tranchée trench warfare; guerre de Troie Trojan War; guerre d'usure war of attrition; guerre du Viêt Nam Vietnam War; guerres puniques Hist the Punic Wars.à la guerre comme à la guerre in time of hardship you have to make the best of things; c'est de bonne guerre it's only fair, it's fair enough; être sur le pied de guerre to be on a war footing; de guerre lasse, elle renonça à le convaincre realizing that she was fighting a losing battle, she gave up trying to convince him.[gɛr] nom féminin1. [conflit] wardes pays en guerre countries at war, warring countriesentrer ou se mettre en guerre (contre) to go to war (with)maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre Jeanne and I are at each others' throats all the time nowguerre atomique/nucléaire atomic/nuclear warla Grande Guerre, la Première Guerre (mondiale), la guerre de 14 the Great War, the First World War, World War Ila Seconde Guerre mondiale, la guerre de 40 World War II, the Second World Warje fais la guerre aux moustiques/fumeurs I've declared war on mosquitoes/smokerselle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement she's always (nagging) on at him to eat more slowlyde guerre lasse je l'ai laissé sortir in the end I let him go out just to have some peace (and quiet)2. [technique] warfareguerre biologique/chimique biological/chemical warfare
См. также в других словарях:
Guerre des deux France — Laïcité en France Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France … Wikipédia en Français
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Libération des femmes — Féminisme Le symbole astrologique de la planète Vénus, aussi appelé le « miroir de Vénus », devenu symbole du genre associé, fut repris comme emblème des mouvements féministes. Le féminisme est un ensemble d idées politiques,… … Wikipédia en Français
Différence des sexes — La différence des sexes, au delà de ses aspects anatomiques est un sujet d’étude psychologique visant à expliquer l’asymétrie des rôles attribués aux hommes et aux femmes, des positions adoptées par les unes et les autres, et de l’image que… … Wikipédia en Français
Chamois des Alpes — Chamois Pour les articles homonymes, voir Chamois (homonymie) … Wikipédia en Français
Droits des homosexuels — Homosexualité Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs en Tunisie — Un couple de Juifs tunisiens au début du XXe siècle L’histoire des Juifs en Tunisie s’étend sur près de deux mille ans. Attestée au IIe siècle mais sans doute plus ancienne, la communauté juive en Tunisie croît à la suite de vagues… … Wikipédia en Français
Féminisme et place des femmes en politique en France — Le féminisme en France est l ensemble des idées politiques, philosophiques et sociales cherchant à promouvoir ce qu il considère être les droits des femmes et leurs intérêts dans la société civile française. La façon dont les femmes se sont… … Wikipédia en Français
Ligue Française Pour La Défense Des Droits De L'homme Et Du Citoyen — Pour les articles homonymes, voir Ligue et LDH (homonymie). Logo de la Ligue française pour la défense des droits de l homme et du citoyen … Wikipédia en Français
Ligue Française des Droits de l'Homme — Ligue française pour la défense des droits de l homme et du citoyen Pour les articles homonymes, voir Ligue et LDH (homonymie). Logo de la Ligue française pour la défense des droits de l homme et du citoyen … Wikipédia en Français
Ligue des Droits de l'Homme — Ligue française pour la défense des droits de l homme et du citoyen Pour les articles homonymes, voir Ligue et LDH (homonymie). Logo de la Ligue française pour la défense des droits de l homme et du citoyen … Wikipédia en Français